《正规讨债》他的拒绝对吗

我厂是一个乡办汽车改修厂,去年我厂为一种国产新型汽车发明一个汽车配件,并将其设计原理撰写成书用以指导用户。之后,我厂又向国家专利局申请了专利并得到批准。到了今年,我厂发现南方有人私自翻印我厂的专著。当我厂与其交涉时,对方竟以我厂对此产品只有专利权没有著作权为由,拒绝纠正其违法行为,请间,对方讲的二种权利有无区别?我厂该怎么办好呢
读者马浜
专利权法与著作权法虽然同属知识产权法,但仍有区别。首先专利权法对专利权所保护的是具体化的概念和观念,着眼点是保护思想内容;著作权法则保护思想内容的表现形式,而不是保护具体的概念和观念本身。其次专利权的取得,要申请、审查、批准,手续很复杂;而著作权不需要这些程序,它是采取自动生效,即写出来发表就生效,就受到法律保护不需要申请登记。第三,专利权保护期短,一般是10至20年,而著作权法保护期是作者的有生之年加死后50年。
就马浜同志来信而言,乡办汽车改修厂既有著作权又有专利权。依我国法律规定,取得专利权人,也可以成为著作权人。如果有人私自翻印该厂的产品设计原理书,那么其行为就是一种侵权行为。发生这方面的纠纷,双方可以依法进行调解。根据我国《著作权法》第48条规定,不愿调解的,也可以直接向人民法院起诉。